This is simply because a real window unit is more advanced than old fashioned single panes in plenty of different ways.
We layer walls with siding, brick, plywood, studs, sheetrock; then we finish task with a healthy layer of insulation.